1
00:00:00,000 --> 00:00:03,257
Cuervo advenedizo - Temporada 3 - Episodio 1
"¡Señor, qué tontos son estos mortales!"
2
00:00:03,267 --> 00:00:07,381
Traducción: vavva_, cuetherain,
AlexSeiya, Ehibenson, Myrtle, Hinata02
3
00:00:07,391 --> 00:00:09,493
Reseña: Señora Sombra
4
00:00:09,503 --> 00:00:13,693
subpedia
Nuestros subtítulos para tus programas de TV
5
00:00:15,232 --> 00:00:18,533
{\an5}Señor, que tontos
¡Son estos mortales!
6
00:00:18,787 --> 00:00:21,883
Y así Titania, reina de las hadas,
se despierta en el claro del bosque
7
00:00:21,893 --> 00:00:24,227
y ve a los humildes
tejedor divirtiéndose.
8
00:00:24,237 --> 00:00:26,047
Sr. Condell, Sr. Kempe...
9
00:00:26,057 --> 00:00:27,528
Cuando quieras.
10
00:00:29,569 --> 00:00:32,730
"¿Qué ángel bajó?
¿para despertarme de mi lecho de flores?
11
00:00:33,925 --> 00:00:36,223
"El gorrión, el zarapito, la alondra...
12
00:00:36,233 --> 00:00:38,346
El cuco del lloriqueo monótono."
13
00:00:38,356 --> 00:00:40,848
"Oh gracioso mortal,
¡canta de nuevo, por favor!
14
00:00:40,858 --> 00:00:42,300
¡Te amo!"
15
00:00:42,310 --> 00:00:43,945
Y... ¡puf!
16
00:00:43,955 --> 00:00:46,825
¡Auge! el espectáculo
se detiene, el techo se derrumba...
17
00:00:46,835 --> 00:00:49,507
Y el publico se lleva bien
con pantalones hinchados.
18
00:00:50,401 --> 00:00:54,504
Y el momento cómico más celebrado.
de toda la historia del teatro inglés...
19
00:00:54,514 --> 00:00:55,775
¡Será sólo eso!
20
00:00:55,785 --> 00:00:58,088
Momento cómico más celebrado, ¿Will?
21
00:00:58,098 --> 00:00:59,427
No lo entiendo.
22
00:00:59,437 --> 00:01:03,289
Se supone que debe convertirse en un momento.
comediante famoso, debe ser divertido.
23
00:01:03,299 --> 00:01:04,312
¡Pero es divertido!
24
00:01:05,014 --> 00:01:07,603
La reina de las hadas si
despertar de un sueño encantado
25
00:01:07,613 --> 00:01:10,889
y se enamora al instante
de la primera persona que ve...
26
00:01:10,899 --> 00:01:12,587
¡Un tejedor común y corriente!
27
00:01:13,160 --> 00:01:14,414
¡Es un hombre común y corriente!
28
00:01:15,290 --> 00:01:19,185
Ya conoces mi regla: quienquiera que sea
de origen humilde y divertido por naturaleza,
29
00:01:19,195 --> 00:01:22,826
por su patética estupidez
y sus sueños ilusorios de grandeza.
30
00:01:22,836 --> 00:01:24,401
No es suficiente, Will.
31
00:01:24,411 --> 00:01:27,205
Cuando nos hablaste de esto
"El sueño de una noche de verano",
32
00:01:27,215 --> 00:01:29,226
nos prometiste
una obra maestra de la comedia.
33
00:01:29,236 --> 00:01:32,087
hubiera esperado al menos
un título divertido.
34
00:01:32,097 --> 00:01:35,254
- Y brillantes escenas de comedia.
- Pero no hay nada de esto.
35
00:01:35,571 --> 00:01:39,170
Deja en paz a los gorriones, los zarapitos y las alondras,
querido. Aquí parece haber sólo...
36
00:01:39,180 --> 00:01:40,838
Un pavo desplumado.
37
00:01:41,825 --> 00:01:44,304
Es una "siesta de una noche
de pleno verano", Will.
38
00:01:44,314 --> 00:01:46,401
Y si no sales
con un nombre gracioso
39
00:01:46,411 --> 00:01:48,708
y con algunas escenas visualmente cómicas...
40
00:01:48,718 --> 00:01:51,300
Entonces tendré que encontrarme a mí mismo
un escritor que puede hacerlo.
41
00:01:52,740 --> 00:01:54,546
La casa de Will en Londres
42
00:01:56,007 --> 00:01:58,581
- ¿Que tenga un buen día de ensayos, señor?
- No, Botski, en absoluto.
43
00:01:58,591 --> 00:02:02,068
No me gustó la comedia. lo encuentran
Aburrido y carente de escenas divertidas.
44
00:02:02,078 --> 00:02:04,570
- No es un comentario muy útil, ¿verdad?
- No lo es en absoluto.
45
00:02:04,580 --> 00:02:07,165
En resumen, se puede decir
de cualquiera de tus obras.
46
00:02:08,514 --> 00:02:10,664
¡Tráeme cerveza y pastel y cállate!
47
00:02:11,611 --> 00:02:12,941
¿Qué opinas, Kate?
48
00:02:12,951 --> 00:02:14,974
¿Te gusta? Apuesto que sí.
49
00:02:15,366 --> 00:02:18,501
Entonces toda la historia depende
de las maquinaciones de este...
50
00:02:18,511 --> 00:02:22,350
Grupo travieso de hadas entrometiéndose
en los amores humanos?
51
00:02:22,360 --> 00:02:23,325
¡Exactamente!
52
00:02:23,335 --> 00:02:26,405
A todo el mundo le encantan las hadas entrometidas.
Hacen una fortuna en taquilla.
53
00:02:26,415 --> 00:02:31,028
Y el amor de los amantes al final de la obra es
¿Debido únicamente a una poción mágica?
54
00:02:31,038 --> 00:02:33,721
Una poción mágica, sí.
Al público le encantan estas cosas.
55
00:02:33,731 --> 00:02:36,362
Sr. Shakespeare, suyo
la comedia tal vez quiera sugerir
56
00:02:36,372 --> 00:02:39,785
que una persona bajo sustancias
¿Es capaz de dar su consentimiento?
57
00:02:42,303 --> 00:02:43,479
¿Como?
58
00:02:43,489 --> 00:02:45,845
¡Maldición! En esto
Realmente no lo había pensado.
59
00:02:46,628 --> 00:02:49,621
Pero ya sabes... si la sustancia
es administrado por...
60
00:02:49,631 --> 00:02:51,888
Hadas que tienen buenas intenciones...
61
00:02:52,854 --> 00:02:54,335
Entonces está bien, ¿verdad?
62
00:02:54,345 --> 00:02:55,282
¡No!
63
00:02:55,292 --> 00:02:56,625
¡No, eso no es bueno!
64
00:02:56,635 --> 00:02:58,562
Dios mío, Sr. Shakespeare...
65
00:02:58,572 --> 00:03:01,205
Esta cifra desconcertante
que llamaste Puck...
66
00:03:01,215 --> 00:03:02,907
Anda drogando gente
67
00:03:02,917 --> 00:03:07,616
para poder obligarlos a tenerlos
relaciones íntimas con nosotros que antes despreciaban.
68
00:03:08,136 --> 00:03:10,388
esto se llama
agresión sexual, Sr. Shakespeare.
69
00:03:11,183 --> 00:03:13,567
Para las santas tetas
de Jesús, Kate. Si...
70
00:03:13,577 --> 00:03:16,982
Si un espíritu travieso no puede
regala una simple poción de amor
71
00:03:16,992 --> 00:03:19,861
a un inocente dormido
sin ser acusado de violación,
72
00:03:19,871 --> 00:03:21,373
entonces... ¡me rindo!
73
00:03:22,192 --> 00:03:23,324
¡En realidad! Ya sabes,
74
00:03:23,334 --> 00:03:25,546
tienes que intentar aguantar
Frena esta tendencia tuya.
75
00:03:25,556 --> 00:03:28,857
atribuir significado
sociopolítico a cada situación.
76
00:03:29,603 --> 00:03:33,247
Tienes razón, Kate. si continúas
comportarse como una mujercita quejosa,
77
00:03:33,257 --> 00:03:35,019
¡Nunca encontrarás un hombre que se case contigo!
78
00:03:35,714 --> 00:03:37,590
No quiero que ningún hombre se case conmigo.
79
00:03:37,600 --> 00:03:40,249
si tengo que encontrarlo
Negarme necesariamente a mí mismo.
80
00:03:40,259 --> 00:03:43,290
Kate, ten cuidado. Como bien sabes...
81
00:03:43,300 --> 00:03:44,950
Las lindas e impertinentes damiselas,
82
00:03:44,960 --> 00:03:46,044
igual que tu...
83
00:03:46,054 --> 00:03:48,453
que permanecen solteros,
se les considera brujas.
84
00:03:49,282 --> 00:03:51,848
Y porque te considero
casi como una hija,
85
00:03:51,858 --> 00:03:55,573
Realmente preferiría no verte quemado
quemado en la hoguera o ahogado en un estanque.
86
00:03:56,219 --> 00:04:00,310
Si me caso, será con un hombre.
que me respeta por mi cabeza.
87
00:04:00,320 --> 00:04:02,587
Me mimaste así
Señor Shakespeare,
88
00:04:02,597 --> 00:04:05,346
tratándome como a tu igual
y pidiendo mi opinión.
89
00:04:05,356 --> 00:04:08,279
Sí, eso es cierto, pero en realidad
Sólo los escucho si son halagadores.
90
00:04:09,595 --> 00:04:12,104
A este respecto,
Duendes depredadores a un lado...
91
00:04:12,114 --> 00:04:14,970
Te gustó el mío
¿"El sueño de una noche de verano"?
92
00:04:14,980 --> 00:04:16,692
Para ser honesto,
Creo que es un poco...
93
00:04:16,702 --> 00:04:19,125
Bibidi bobidi bu estúpido y cursi.
94
00:04:19,908 --> 00:04:22,466
"Bibidi bobidi bu
estúpido y cursi"?
95
00:04:22,476 --> 00:04:23,728
¿Cómo puedes decir esto?
96
00:04:23,738 --> 00:04:27,153
Bueno, los primeros tres dioses.
Los personajes principales son hadas.
97
00:04:27,525 --> 00:04:28,879
Y con orgullo.
98
00:04:28,889 --> 00:04:32,361
Pensé que tú, de todas las personas,
habrías estado de acuerdo con el hecho
99
00:04:32,371 --> 00:04:34,909
que es hora de que los miembros
de la comunidad FSNEF...
100
00:04:35,368 --> 00:04:38,385
Están correctamente representados.
en obras populares.
101
00:04:38,395 --> 00:04:39,579
¿FSNEF?
102
00:04:39,589 --> 00:04:42,257
Hadas, espíritus, ninfas, elfos y duendes.
103
00:04:43,932 --> 00:04:48,341
La comunidad FSNEF es demasiado escasa
representado en la cultura popular.
104
00:04:48,351 --> 00:04:50,588
entonces crees
¿Realmente te gustan los duendes?
105
00:04:50,598 --> 00:04:52,676
Absolutamente. Conocí uno.
106
00:04:54,115 --> 00:04:55,824
¿Has conocido a un elfo real?
107
00:04:55,834 --> 00:04:57,084
Pues si.
108
00:04:57,094 --> 00:04:58,462
Un pequeño espíritu travieso,
109
00:04:58,472 --> 00:05:01,601
esquivo y travieso,
al servicio de la reina de las hadas.
110
00:05:01,611 --> 00:05:04,135
De ahí lo saqué
la idea de la poción,
111
00:05:04,145 --> 00:05:09,005
y esta en esa posicion
que le debo al amor de mi dulce Ana.
112
00:05:09,015 --> 00:05:10,305
¿Es este uno de tus chistes?
113
00:05:10,315 --> 00:05:13,930
Podría ser. En resumen, no es
gracioso, entonces probablemente sí.
114
00:05:14,685 --> 00:05:15,865
No estoy bromeando.
115
00:05:15,875 --> 00:05:17,865
Sucedió hace muchos años.
116
00:05:17,875 --> 00:05:21,486
Acababa de conocer a la hermosa chica.
Anne Hathaway, la lechera...
117
00:05:21,496 --> 00:05:25,135
Y después de una historia abrumadora y dulce
de amor y un sentimiento sincero, tengo...
118
00:05:25,145 --> 00:05:26,305
Quedé embarazada.
119
00:05:26,315 --> 00:05:28,859
Definitivamente me lo pegué... a mí.
120
00:05:29,645 --> 00:05:30,945
Todo fue mi culpa.
121
00:05:30,955 --> 00:05:33,986
Me había pedido que tuviera cuidado
en mi prisa desenfrenada...
122
00:05:33,996 --> 00:05:36,326
Y le prometí
que me hubiera asegurado
123
00:05:36,336 --> 00:05:39,185
que el extraño con el casco
morado, que era...
124
00:05:39,195 --> 00:05:41,625
¿Quién había venido a visitarla?
bajo su enagua,
125
00:05:41,635 --> 00:05:43,683
él no se detendría
más de lo necesario,
126
00:05:44,145 --> 00:05:47,648
pero que se retiraría
lo antes posible, antes,
127
00:05:47,658 --> 00:05:52,065
así como el impetuoso Vesubio
derramó su lava hirviente sobre Pompeya,
128
00:05:52,075 --> 00:05:54,282
Se produjo una desafortunada erupción.
129
00:05:55,315 --> 00:05:57,125
Pero justo cuando llegó el momento...
130
00:05:57,135 --> 00:05:58,452
El hombre también vino.
131
00:06:00,156 --> 00:06:03,205
Y Anne, siendo fértil
como un campo recién sembrado
132
00:06:03,215 --> 00:06:05,982
y espolvoreado con una capa gruesa
de estiércol fresco y humeante...
133
00:06:06,695 --> 00:06:09,745
Ella estaba embarazada antes de eso.
que podría encender una pipa
134
00:06:09,755 --> 00:06:11,921
y pregúntale si le gustó.
135
00:06:13,411 --> 00:06:15,709
Y entonces, nos pusimos temprano
el día de nuestra boda.
136
00:06:15,719 --> 00:06:18,945
¿A qué debería conducir esto?...
¿Tsunami de información personal?
137
00:06:18,955 --> 00:06:19,960
En efecto.
138
00:06:19,970 --> 00:06:21,970
Pensé que querías
cuéntanos sobre el elfo.
139
00:06:21,980 --> 00:06:23,785
Estoy... estoy llegando allí.
140
00:06:23,795 --> 00:06:24,905
Verás, yo...
141
00:06:24,915 --> 00:06:26,822
Amaba a Ana con todo mi corazón,
142
00:06:26,832 --> 00:06:30,692
pero tenia miedo de que el quisiera casarse conmigo
sólo porque la había... embarazado.
143
00:06:31,645 --> 00:06:32,805
Para ser sincero...
144
00:06:32,815 --> 00:06:36,544
- Nunca he tenido confianza con las mujeres.
- Ah, lo entiendo. La línea del cabello en retroceso...
145
00:06:37,155 --> 00:06:39,259
¡No me estoy quedando calvo! Yo solo...
146
00:06:39,269 --> 00:06:40,519
La cara en alto.
147
00:06:41,825 --> 00:06:44,415
Y aparte de eso, en ese momento
Mi cara era mucho más corta.
148
00:06:44,774 --> 00:06:46,886
Tenía unos preciosos rizos color cuervo.
149
00:06:46,896 --> 00:06:48,365
y bonitos tobillos
150
00:06:48,375 --> 00:06:51,048
como los de cualquier joven
hombre ardiente del sur de Warwickshire.
151
00:06:51,058 --> 00:06:54,565
Pero Sr. Shakespeare, si hubiera
rizos negros y hermosos tobillos,
152
00:06:54,575 --> 00:06:56,225
¿Por qué tenías baja autoestima?
153
00:06:56,235 --> 00:06:59,844
Quiero decir, no estoy diciendo que no lo estaba
un buen partido. Yo era guapo, en el buen sentido.
154
00:06:59,854 --> 00:07:02,301
Simplemente no tan bonita como mi Anne.
155
00:07:02,311 --> 00:07:04,979
¡Era una chica con tanta clase!
156
00:07:06,185 --> 00:07:08,365
Maestro, me siento increíble.
Amor por la señora S, pero...
157
00:07:08,375 --> 00:07:09,975
¿Con clase? ¿En realidad?
158
00:07:09,985 --> 00:07:13,432
Recuerdo que me dijiste que no se iría
Ni siquiera llegar a las ubres de la vaca.
159
00:07:13,895 --> 00:07:15,609
Es verdad, ella era una chica diligente.
160
00:07:15,619 --> 00:07:19,474
y efectivamente ordeñó cubos enteros
mientras yo me divertía atrás...
161
00:07:20,235 --> 00:07:21,605
Lo cual, lo confieso,
162
00:07:21,615 --> 00:07:24,985
añadió un escalofrío
sorprendentemente erótico tras el encuentro.
163
00:07:25,475 --> 00:07:27,791
Anne estaba tan buena.
164
00:07:27,801 --> 00:07:30,415
Todos la amaban y ella los amaba.
165
00:07:30,425 --> 00:07:33,065
Y muchos fanfarrones empalagosos,
nublado por la lujuria,
166
00:07:33,075 --> 00:07:35,146
ellos prometieron que lo harían
casado antes que yo,
167
00:07:35,156 --> 00:07:37,088
y ella no se casó con ninguno de ellos.
168
00:07:37,098 --> 00:07:40,622
Tenía veintiséis años cuando tuvo que
Prometo que se casaría conmigo.
169
00:07:41,195 --> 00:07:44,185
Porque a pesar de haber esperado
Tanto, ¿me eligió?
170
00:07:44,195 --> 00:07:47,005
- ¡Porque tenía tu pan en el horno!
- ¡Exacto!
171
00:07:47,015 --> 00:07:48,474
Se suponía que ella se casaría conmigo.
172
00:07:48,815 --> 00:07:50,450
Pero él no tenía por qué amarme.
173
00:07:50,775 --> 00:07:54,289
Y estaba desconsolado ante la perspectiva
de tener una novia reticente.
174
00:07:54,655 --> 00:07:57,165
Y fue entonces cuando me encontré
el hada elfa.
175
00:07:57,175 --> 00:07:59,315
¡Maldición! Me había olvidado de él.
176
00:08:00,528 --> 00:08:01,728
Yo no, Fondo.
177
00:08:02,185 --> 00:08:04,303
Nunca olvidamos el primer Puck.
178
00:08:06,317 --> 00:08:09,611
Estaba deambulando solo por el animado bosque...
179
00:08:11,805 --> 00:08:12,832
¡Maldita sea!
180
00:08:16,285 --> 00:08:19,445
"O me engañan o tú, forma y forma
- hay más de una pista -
181
00:08:19,455 --> 00:08:22,602
"Tú eres el burlador malicioso y mentiroso
182
00:08:22,612 --> 00:08:24,282
"a quien todos llaman Robin Bravomo.
183
00:08:24,292 --> 00:08:27,818
No eres tú, ese hombre del saco
chicas, ¿el escándalo del distrito?
184
00:08:27,828 --> 00:08:29,535
"Bien, exactamente así.
185
00:08:29,545 --> 00:08:32,926
"Yo soy el loco
quien camina de noche
186
00:08:32,936 --> 00:08:35,345
"Y a menudo mantengo alegre al rey Oberón,
187
00:08:35,355 --> 00:08:38,935
cuando empiezo a imitar
del sonido de una potranca".
188
00:08:38,945 --> 00:08:40,125
Pero...
189
00:08:40,135 --> 00:08:43,582
Porque te tengo con cadenas
de margaritas, solo llámame Puck.
190
00:08:43,592 --> 00:08:45,567
que esta en armonia
con "Yo hago el...".
191
00:08:45,577 --> 00:08:47,265
Bueno, entonces, pequeño espíritu maligno,
192
00:08:47,275 --> 00:08:49,321
pero ¿qué Puck quieres de mí?
193
00:08:49,331 --> 00:08:51,945
Un trato ingenioso, señor.
Quiero estipular contigo.
194
00:08:51,955 --> 00:08:54,546
Enamorada creo que estas...
195
00:08:54,556 --> 00:08:55,805
Un perdedor.
196
00:08:55,815 --> 00:08:56,815
Pero...
197
00:08:57,244 --> 00:08:58,887
Pon esta poción...
198
00:08:59,505 --> 00:09:01,445
A los ojos de tu amada
199
00:09:01,455 --> 00:09:04,945
y cuando despierte, recibirá
una gran sorpresa inesperada.
200
00:09:04,955 --> 00:09:08,345
Del que verá primero,
su corazón quedará encantado,
201
00:09:08,355 --> 00:09:12,101
aunque, como tú, se quede calvo.
202
00:09:22,515 --> 00:09:24,126
Y me dio la poción.
203
00:09:24,136 --> 00:09:25,675
¡Ay dios mío!
204
00:09:25,685 --> 00:09:26,965
Y todo se hizo realidad.
205
00:09:26,975 --> 00:09:29,847
Bueno, no del todo.
Como puedes ver, no me quedé calvo,
206
00:09:29,857 --> 00:09:33,981
solo un poco menos sin pelar,
que es una cosa completamente diferente.
207
00:09:33,991 --> 00:09:37,528
De todos modos, Puck me hizo
Paga cinco chelines por la poción.
208
00:09:37,538 --> 00:09:39,501
Todo lo que tenía, de hecho.
209
00:09:39,511 --> 00:09:43,087
Pero era un precio modesto,
para una vida de encanto familiar.
210
00:09:43,097 --> 00:09:44,390
Porque funcionó.
211
00:09:44,400 --> 00:09:47,241
Mi Anne está enamorada
de mí desde entonces.
212
00:09:47,251 --> 00:09:48,930
Como yo lo soy de ella.
213
00:09:51,313 --> 00:09:53,302
Hemos tenido nuestros altibajos.
214
00:09:53,801 --> 00:09:56,122
El episodio de la mujer
oscuro, por ejemplo?
215
00:09:56,132 --> 00:09:59,383
Dulce Emelia Lanier,
hija del músico de la corte danesa,
216
00:09:59,393 --> 00:10:01,949
con el que fantaseabas
de una manera bastante extrema.
217
00:10:01,959 --> 00:10:05,762
Sí, admito una e rápida
desafortunado enamoramiento, en ese caso.
218
00:10:05,772 --> 00:10:09,816
Y el Joven Guapo, con quien
¿Seguramente habrías querido acostarte?
219
00:10:09,826 --> 00:10:11,404
Por última vez, Fondo,
220
00:10:11,414 --> 00:10:14,839
No quería acostarme para nada.
¡Con el conde de Southampton!
221
00:10:15,898 --> 00:10:18,701
Sinceramente no lo veo
¿Cómo se difunden ciertos rumores?
222
00:10:18,711 --> 00:10:21,647
Vamos, escribiste con
entusiasmo inconfundible
223
00:10:21,657 --> 00:10:24,697
que quieres "expandir tu espíritu"
en su "mar de vergüenza".
224
00:10:25,665 --> 00:10:28,149
Sólo quise decir que quería
tener una charla.
225
00:10:28,159 --> 00:10:29,624
Obviamente. Pero...
226
00:10:29,634 --> 00:10:31,868
Olvidémonos de eso. El punto...
227
00:10:31,878 --> 00:10:35,106
Es mi trabajo de "pleno verano"
no será un capricho excéntrico,
228
00:10:35,116 --> 00:10:36,644
sino una obra de crudo realismo.
229
00:10:36,654 --> 00:10:39,248
No creas en tu disco
¿podría haber sido un charlatán?
230
00:10:39,258 --> 00:10:41,705
Absolutamente no,
la poción funcionó.
231
00:10:41,715 --> 00:10:44,221
El amor constante de Anne es prueba de ello.
232
00:10:44,231 --> 00:10:46,605
Y ahora tenemos
establecido sin ninguna duda
233
00:10:46,615 --> 00:10:48,864
que mi "sueño
de una noche de verano"
234
00:10:48,874 --> 00:10:51,346
no es un "bibidi bobidi bu
estúpido y cursi"...
235
00:10:51,356 --> 00:10:54,982
Tengo que pensar en cómo escupirlo.
el escenario de la gran revelación.
236
00:10:54,992 --> 00:10:59,301
Le prometí a Burbage que le daría al
modesto tejedor, un nombre gracioso, pero...
237
00:10:59,311 --> 00:11:01,470
¿Pero qué podría ser, Bottom?
238
00:11:02,573 --> 00:11:05,423
Te pregunto, Fondo,
¿Qué podría ser?
239
00:11:06,322 --> 00:11:07,959
No tengo idea, Maestro.
240
00:11:08,596 --> 00:11:12,143
Además, Burbage también espera uno.
escena que es cómica sólo de ver
241
00:11:12,153 --> 00:11:14,523
y por eso también
No tengo inspiración.
242
00:11:14,533 --> 00:11:17,849
Y aquí vengo entonces
impresionarte...
243
00:11:17,859 --> 00:11:19,943
¡El burro!
244
00:11:21,686 --> 00:11:23,702
¿Qué truco gracioso es este?
245
00:11:24,223 --> 00:11:25,898
¿Quién seré alguna vez?
246
00:11:27,903 --> 00:11:30,430
¡Es usted, Sr. Marlowe!
247
00:11:30,440 --> 00:11:32,942
Ciertamente. quería divertirme
un poco con mi último trofeo.
248
00:11:32,952 --> 00:11:35,623
acabo de ir a uno
cazar ciervos con amigos esnobs.
249
00:11:35,633 --> 00:11:37,943
- Sr. Marlowe, es la cabeza de un burro.
- Ya'.
250
00:11:37,953 --> 00:11:40,301
Mucho más fácil de atrapar.
En serio, ¡piénsalo!
251
00:11:40,311 --> 00:11:41,331
Ciervo:
252
00:11:41,341 --> 00:11:44,557
cinco horas escondido entre pequeños ríos
y zarzas y luego no tomarlo de todos modos.
253
00:11:44,567 --> 00:11:45,607
burro:
254
00:11:45,617 --> 00:11:47,896
ya esta atado a un poste
en un recinto, lo haces.
255
00:11:48,273 --> 00:11:51,548
Y por eso me gustaría colgarlo aquí.
hasta que encuentre otro lugar.
256
00:11:51,558 --> 00:11:54,724
Me encanta esta ceja orgullosa
y su noble expresión.
257
00:11:57,281 --> 00:11:58,928
¡Dios mío, Kit, qué divertido!
258
00:11:58,938 --> 00:12:03,085
Es bueno tener a alguien que me distraiga de la investigación.
de una imagen extremadamente cómica
259
00:12:03,095 --> 00:12:04,907
para mi trabajo de verano...
260
00:12:05,690 --> 00:12:08,485
Lo cual todavía se me escapa.
261
00:12:08,495 --> 00:12:10,105
Realmente no puedo ayudarte con eso.
262
00:12:10,115 --> 00:12:12,188
Abajo, tráeme cerveza.
y desorden, por favor.
263
00:12:12,486 --> 00:12:15,129
Después de eso, sería un honor
si me jodiste la cabeza.
264
00:12:16,687 --> 00:12:19,435
Eso no es parte de mis deberes.
265
00:12:20,870 --> 00:12:23,169
¿Lo entendiste? El jefe, Botski,
266
00:12:23,179 --> 00:12:24,767
Me gustaría que cepillaras mi trofeo.
267
00:12:26,219 --> 00:12:28,706
Quién es'? Ten cuidado, nadie
él debe saber que estoy aquí.
268
00:12:28,716 --> 00:12:31,762
- Es ese viejo traidor de Robert Greene.
- Bien, entonces está bien.
269
00:12:31,772 --> 00:12:35,026
- Dios mío, pareces un poco nerviosa, Kit.
- No puedo negarlo, Will.
270
00:12:35,036 --> 00:12:36,366
Estoy manteniendo un perfil bajo.
271
00:12:36,376 --> 00:12:39,270
Ya sabes, deudas, venganza,
espías, traiciones.
272
00:12:39,280 --> 00:12:41,746
Esto se está volviendo un poco excesivo.
y temo por mi vida.
273
00:12:42,139 --> 00:12:43,869
Por eso me puse la cabeza de burro.
274
00:12:43,879 --> 00:12:45,767
En cierto modo, estaba de incógnito.
275
00:12:46,711 --> 00:12:49,542
Señor Shakespeare, ¡aquí estoy!
276
00:12:49,552 --> 00:12:51,463
He venido a visitarte.
277
00:12:51,473 --> 00:12:53,409
Parece inusual, Sr. Greene.
278
00:12:53,419 --> 00:12:57,098
ya que es conocido por toda la ciudad
que me odias profundamente.
279
00:12:57,869 --> 00:13:00,646
De hecho, no estoy aquí para hacer
visitarle, señor Shakespeare.
280
00:13:00,656 --> 00:13:03,966
Prefiero ir al calabozo
de la Inquisición española
281
00:13:03,976 --> 00:13:07,901
con mis joyas al viento, más bien
que venir a buscar tu compañía.
282
00:13:08,650 --> 00:13:12,036
Es esta mujer afortunada allí
Persona con la que quiero conversar.
283
00:13:12,046 --> 00:13:14,202
¿Yo, Sr. Greene? Por qué'?
284
00:13:14,212 --> 00:13:15,625
¿Y por qué tendría suerte?
285
00:13:15,635 --> 00:13:18,861
Porque vengo como mensajero
en nombre del noble señor Egeo,
286
00:13:18,871 --> 00:13:21,503
el hombre más rico de Southwark.
287
00:13:21,884 --> 00:13:24,729
Señor Egeo, como bien sabes,
siempre ha sido un soldado
288
00:13:24,739 --> 00:13:27,164
y vivió una vida
soltero, duro, masculino.
289
00:13:27,174 --> 00:13:30,844
Lo más parecido a un acompañante
que le trajo consuelo y amor
290
00:13:30,854 --> 00:13:32,544
era su caballo.
291
00:13:32,554 --> 00:13:34,242
Sí, he oído esos rumores.
292
00:13:35,582 --> 00:13:37,988
Ahora, sin embargo, le gustaría casarse.
293
00:13:37,998 --> 00:13:39,844
Y puso sus ojos...
294
00:13:39,854 --> 00:13:44,061
Sorprendentemente de ti, jovencita,
mientras paseabas con gracia por las tiendas.
295
00:13:44,071 --> 00:13:47,534
No puedo evitarlo, soy uno
ávido comprador. ¡Me encantan las tiendas!
296
00:13:48,166 --> 00:13:51,369
Sí, de todos modos, te hiciste cosquillas.
Las simpatías de Su Gracia.
297
00:13:51,379 --> 00:13:53,246
Entonces él me envió
aquí con prisa,
298
00:13:53,256 --> 00:13:56,325
para ofrecerte su mano
y pide el tuyo en matrimonio.
299
00:13:56,335 --> 00:13:59,744
¡Dios mío, Kate! Señor Egeo
¡Es el hombre más rico de Southwark!
300
00:13:59,754 --> 00:14:01,721
¡Y tiene cincuenta años!
301
00:14:01,731 --> 00:14:03,706
Y es malvado y feo y...
302
00:14:03,716 --> 00:14:06,260
¡Y su cara está llena de verrugas!
303
00:14:06,927 --> 00:14:09,277
Y es el hombre más rico de Southwark.
304
00:14:10,081 --> 00:14:12,067
Y encima de todo esto...
305
00:14:12,077 --> 00:14:14,481
Él también es dueño de esta mansión.
306
00:14:14,491 --> 00:14:16,961
- Mi madre tiene un alquiler.
- Un contrato de arrendamiento sujeto a vencimiento.
307
00:14:16,971 --> 00:14:20,243
Plazos que se definirán en breve.
Tribunales que son gobernados por jueces.
308
00:14:20,253 --> 00:14:22,970
Jueces que deben
su posición sólo en...
309
00:14:22,980 --> 00:14:24,825
"El hombre más rico de Southwark".
310
00:14:25,302 --> 00:14:27,326
El espíritu de Lord Egeo se está desvaneciendo
311
00:14:27,336 --> 00:14:30,762
y sus lomos
desean tu favor.
312
00:14:31,655 --> 00:14:34,284
Solicita una respuesta en un plazo de dos semanas.
313
00:14:34,294 --> 00:14:36,104
Puede tenerlo ahora, Sr. Greene.
314
00:14:36,114 --> 00:14:38,808
Nunca. ¡Nunca me casaré con Lord Egeo!
315
00:14:38,818 --> 00:14:41,448
Señorita, tenga cuidado.
Lord Egeo te ama ahora
316
00:14:41,458 --> 00:14:43,389
como antes ahora solo ha amado
317
00:14:43,399 --> 00:14:45,652
Sr. Flank Velvet cascarrabias.
318
00:14:46,148 --> 00:14:47,708
- ¿Tu caballo?
- Así es.
319
00:14:47,718 --> 00:14:51,070
Complácelo y podrás dormir sobre ello.
un lecho de paja perfumado con lavanda
320
00:14:51,080 --> 00:14:53,480
y usar bozal
tachonado de diamantes.
321
00:14:54,396 --> 00:14:56,200
Rechazarlo...
322
00:14:56,210 --> 00:14:59,399
Y terminarás probando su látigo.
323
00:14:59,895 --> 00:15:01,770
Te aconsejo que lo pienses un poco más.
324
00:15:02,340 --> 00:15:04,061
Buen día.
325
00:15:05,682 --> 00:15:08,205
Kate, tal vez estoy siendo tonta...
326
00:15:08,215 --> 00:15:11,461
Pero, ¿qué parte de la frase “hombre”
más rico que Southwark", ¿no lo entiendes?
327
00:15:11,471 --> 00:15:14,364
Quiero decir... la parte donde digo
¡Que no lo amo, Sr. Marlowe!
328
00:15:14,374 --> 00:15:16,366
Kate, ¿qué tiene que ver el amor con esto?
329
00:15:16,838 --> 00:15:18,465
¿Qué es el amor si no...?
330
00:15:18,475 --> 00:15:19,977
¿Una emoción secundaria?
331
00:15:22,048 --> 00:15:25,147
Una mujer, en nuestros tiempos,
no tiene estatus legal,
332
00:15:25,157 --> 00:15:27,216
si no el establecido por su hombre.
333
00:15:27,226 --> 00:15:30,782
Pasa de ser propiedad
del padre para ser del marido.
334
00:15:30,792 --> 00:15:34,444
Tarde o temprano tendrás que recuperarte.
a merced de un hombre.
335
00:15:34,454 --> 00:15:37,165
- Y no todos lo serán...
- ¡"El hombre más rico de Southwark"!
336
00:15:37,175 --> 00:15:38,584
¡No me casaré con él!
337
00:15:38,594 --> 00:15:40,022
Te juro que no lo haré.
338
00:15:40,032 --> 00:15:43,693
Se casó por amor, señor
Shakespeare. ¿Crees que merece menos?
339
00:15:43,703 --> 00:15:44,962
Odio a los hombres.
340
00:15:44,972 --> 00:15:46,293
Los odio, los odio...
341
00:15:46,303 --> 00:15:47,315
¡Los odio!
342
00:15:49,497 --> 00:15:50,831
Pero es horrible.
343
00:15:50,841 --> 00:15:53,762
Me rompe el corazón ver
la chica en tal dificultad.
344
00:15:53,772 --> 00:15:55,988
Además, este hombre
aseguraría su futuro.
345
00:15:55,998 --> 00:15:59,200
En resumen, Egeo morirá pronto.
y Kate quedará arreglada de por vida.
346
00:15:59,666 --> 00:16:00,570
Sin embargo...
347
00:16:00,580 --> 00:16:02,853
supongo que no se puede hacer
obligarla a amarlo.
348
00:16:03,529 --> 00:16:04,531
¿No podemos?
349
00:16:08,694 --> 00:16:11,765
¡Estoy en casa! tráeme
la cerveza y el pastel.
350
00:16:12,140 --> 00:16:14,339
Alegrarse. Tu padre está en casa.
351
00:16:15,026 --> 00:16:16,250
¿Tuviste un buen viaje?
352
00:16:16,260 --> 00:16:19,081
Nada más de lo habitual
Maldita pesadilla, Ana.
353
00:16:19,091 --> 00:16:20,521
¡Quince horas!
354
00:16:20,531 --> 00:16:21,643
Quince...
355
00:16:21,653 --> 00:16:22,864
Malditas horas...
356
00:16:22,874 --> 00:16:24,669
Espera, y cito:
357
00:16:24,679 --> 00:16:27,091
"Por un miembro
de la tripulación del carruaje".
358
00:16:29,087 --> 00:16:31,348
Qué irónico. no puedo ir a casa
359
00:16:31,358 --> 00:16:34,424
porque ese vago que
se suponía que me llevaría a casa
360
00:16:34,434 --> 00:16:35,434
él está en casa.
361
00:16:36,465 --> 00:16:39,544
siempre estas aqui
¡Para quejarte de tus viajes!
362
00:16:39,554 --> 00:16:42,189
Para mí deberías transcribirlos,
insértalos en tus obras de teatro.
363
00:16:42,199 --> 00:16:44,105
Sería muy divertido...
364
00:16:44,115 --> 00:16:46,057
Y apetecible también
al público contemporáneo.
365
00:16:46,825 --> 00:16:49,745
Pero no quiero mis comedias.
Son contemporáneos, hija.
366
00:16:49,755 --> 00:16:53,066
- Quiero que sean atemporales.
- ¿Y por qué no deberían serlo?
367
00:16:53,076 --> 00:16:57,385
Sin duda será de gran consuelo.
al público viajero de épocas futuras
368
00:16:57,395 --> 00:17:00,327
Se que mi brillante
hijo compartió su dolor.
369
00:17:00,337 --> 00:17:02,802
En fin madre, no lo creo.
que este tipo de problema
370
00:17:02,812 --> 00:17:05,737
preocupará a los viajeros
en los siglos venideros.
371
00:17:05,747 --> 00:17:08,341
¿Realmente crees que
la gente de esta isla con cetro
372
00:17:08,351 --> 00:17:11,363
contará con un servicio de transporte
mal financiado,
373
00:17:11,373 --> 00:17:15,459
mal gestionado e innecesariamente fracturado
que oprimirá a la nación para siempre?
374
00:17:16,153 --> 00:17:17,793
Sería absurdo.
375
00:17:18,950 --> 00:17:21,405
Entonces, ¿qué crees?
¿Qué harán al respecto?
376
00:17:21,415 --> 00:17:23,241
Oh bueno, es seguro que un día
377
00:17:23,251 --> 00:17:28,268
ya no será un amasijo de empresas
particulares para gestionar el transporte inglés...
378
00:17:28,278 --> 00:17:30,291
Pero el propio público lo gestionará,
379
00:17:30,301 --> 00:17:33,603
en una especie de colectivo
organizado a nivel nacional...
380
00:17:33,613 --> 00:17:36,743
Gestionado por el bien de todos.
y sin beneficio de nadie.
381
00:17:36,753 --> 00:17:39,982
tengo que decir que lo parece
una muy buena idea.
382
00:17:39,992 --> 00:17:41,170
Excepto por el hecho...
383
00:17:41,180 --> 00:17:45,728
Que si alguna vez se financiara un servicio así
públicamente si alguna vez existiera,
384
00:17:45,738 --> 00:17:48,730
lo primero que harían
los ministros de la reina...
385
00:17:48,740 --> 00:17:51,105
Eso sería robárselo para sus amigos.
386
00:17:54,577 --> 00:17:56,129
¡Vamos, padre!
387
00:17:56,139 --> 00:18:00,081
No creo que la gente sea así.
estúpido permitir que esto suceda.
388
00:18:00,974 --> 00:18:04,750
No sé por qué te molestas
¡Volver a casa si es una carga!
389
00:18:04,760 --> 00:18:06,747
¡Pero verlos a todos, por supuesto!
390
00:18:06,757 --> 00:18:10,407
Madre, los gemelos, tú,
Sue, mi dulce Anne.
391
00:18:10,417 --> 00:18:11,816
Obviamente, no tu padre.
392
00:18:11,826 --> 00:18:12,826
Pero...
393
00:18:12,836 --> 00:18:14,836
Sin duda el resto de la familia.
394
00:18:15,271 --> 00:18:16,446
Además, yo...
395
00:18:16,456 --> 00:18:18,541
tuve el deseo
para ver el campo.
396
00:18:18,919 --> 00:18:23,263
Me gustaria pasear por el bosque
una vez más, como lo hacía cuando era más joven.
397
00:18:23,273 --> 00:18:26,196
Si vas al bosque,
Podrías recoger algunas setas.
398
00:18:26,206 --> 00:18:27,858
Ve tú también, Susana.
399
00:18:27,868 --> 00:18:30,648
Y asegúrese de tomar
los correctos esta vez.
400
00:18:31,219 --> 00:18:35,344
El abuelo aún no se ha recuperado.
de los que le diste la última vez.
401
00:18:36,141 --> 00:18:39,801
Abrí la puerta
a una percepción espiritual.
402
00:18:39,811 --> 00:18:43,310
Dice que vio el halo.
de Jesús en la sopa.
403
00:18:44,064 --> 00:18:46,579
era un aro de cebolla
¡alrededor de unos ravioles!
404
00:18:48,426 --> 00:18:49,603
Entonces ya lo entiendes, Sue.
405
00:18:49,613 --> 00:18:51,161
Ahora ya conoces toda la historia.
406
00:18:51,171 --> 00:18:53,650
Y volví aquí
buscando a disco
407
00:18:53,660 --> 00:18:55,842
con otro dilema
Me encanta resolver.
408
00:18:55,852 --> 00:18:59,923
Padre, ¿alguna vez has pensado esto?
Puck es en realidad un estafador
409
00:18:59,933 --> 00:19:03,110
que cobra cinco chelines por una botella
de agua con algunos pétalos?
410
00:19:03,120 --> 00:19:04,742
Te lo dije, Sue, funcionó.
411
00:19:04,752 --> 00:19:06,772
Tu madre me amó toda mi vida.
412
00:19:06,782 --> 00:19:08,744
Tal vez él te amaba de todos modos.
413
00:19:08,754 --> 00:19:10,767
Es una buena idea, Sue.
pero estás soñando.
414
00:19:10,777 --> 00:19:13,474
¿Cómo podría una chica
Hermosa como Anne amándome
415
00:19:13,484 --> 00:19:15,370
¿Sin la ayuda de una poción traviesa?
416
00:19:15,380 --> 00:19:18,515
Soy el poeta más grande de la historia,
pero conozco mis límites.
417
00:19:18,525 --> 00:19:20,466
- Pero yo también...
- Un pedo calvo
418
00:19:20,476 --> 00:19:22,831
que los niños toman
paseando por la pradera del pueblo.
419
00:19:24,145 --> 00:19:27,427
¿Quién viene?
suspirando ante este bosque?
420
00:19:27,437 --> 00:19:28,810
¡Hablar!
421
00:19:28,820 --> 00:19:31,350
Porque soy Puck y lo sé todo.
422
00:19:31,360 --> 00:19:35,567
Buen elfo, hace unos años,
me diste una poción
423
00:19:35,577 --> 00:19:37,801
que, si se administra
a un alma dormida,
424
00:19:37,811 --> 00:19:42,370
lo enamoraria a primera vista
de cualquiera que encontrara al despertar.
425
00:19:42,380 --> 00:19:45,125
Que, para que conste,
Es muy, muy inquietante.
426
00:19:45,135 --> 00:19:46,585
No es perturbador.
427
00:19:48,102 --> 00:19:49,577
Es divertido.
428
00:19:49,587 --> 00:19:51,257
Y agradable.
429
00:19:51,267 --> 00:19:53,369
Y romántico.
430
00:19:54,235 --> 00:19:55,529
También ha subido de precio.
431
00:19:55,539 --> 00:19:56,861
Diez chelines.
432
00:20:03,890 --> 00:20:04,912
Niña...
433
00:20:05,408 --> 00:20:08,845
Mañana vendrá el Señor Egeo
para obtener una respuesta.
434
00:20:08,855 --> 00:20:10,006
Sí, lo sé.
435
00:20:10,544 --> 00:20:12,191
Te oí llorar.
436
00:20:12,201 --> 00:20:13,255
No, en absoluto.
437
00:20:14,533 --> 00:20:15,945
te traje...
438
00:20:15,955 --> 00:20:19,275
Un ungüento calmante para
tus ojos hinchados y rojos.
439
00:20:19,778 --> 00:20:22,191
Lástima que no lo sean.
porque no lloré.
440
00:20:22,625 --> 00:20:25,234
creo que el ungüento
calmar puede ayudar.
441
00:20:25,244 --> 00:20:28,512
- No necesito el ungüento.
- No voy a discutir contigo, niña.
442
00:20:28,522 --> 00:20:31,155
Por favor, que duermas bien y...
443
00:20:31,165 --> 00:20:34,012
- Ya que estabas llorando...
- ¡No estaba llorando!
444
00:20:34,022 --> 00:20:36,431
Usa este ungüento
calmante para los ojos.
445
00:20:37,159 --> 00:20:38,582
No, en serio...
446
00:20:38,982 --> 00:20:40,378
¡Solo ponlo en tus ojos!
447
00:20:41,264 --> 00:20:42,795
Por el amor que te tengo...
448
00:20:42,805 --> 00:20:43,943
Prometo que lo haré.
449
00:20:47,458 --> 00:20:49,996
Por todas las falsas bagatelas de las hadas,
450
00:20:50,006 --> 00:20:53,147
¿Este tonto cree que me está haciendo un tonto?
451
00:20:53,641 --> 00:20:56,539
Está claro que este ungüento
tranquilizador de lo que habla
452
00:20:56,549 --> 00:20:59,783
es la misma poción con la que
Trató de encantar a su Anne.
453
00:21:00,272 --> 00:21:03,790
Al hacerlo, quiere asegurarse
ese señor egeo es la primera persona
454
00:21:03,800 --> 00:21:05,450
en el cual pondré mis ojos por la mañana.
455
00:21:05,879 --> 00:21:09,781
Bien. Aunque es algo
Seguro que no es nada mágico,
456
00:21:09,791 --> 00:21:12,061
pero nada más que eso
la estafa de un estafador...
457
00:21:12,685 --> 00:21:13,920
Sin embargo...
458
00:21:13,930 --> 00:21:17,283
tengo una manera en mente
para volverle su truco
459
00:21:17,293 --> 00:21:18,928
y poner fin a sus esperanzas
460
00:21:18,938 --> 00:21:20,575
para obligarme a casarme con Verruchino.
461
00:21:21,444 --> 00:21:22,896
¿Quién es la chica ingeniosa?
462
00:21:22,906 --> 00:21:24,423
¡Soy la chica ingeniosa!
463
00:21:28,689 --> 00:21:30,304
Robert Greene vino de visita.
464
00:21:30,314 --> 00:21:33,433
he llegado a esta hora
tan ridículamente temprano,
465
00:21:33,443 --> 00:21:38,527
Según las instrucciones, Sr. Shakespeare.
Una petición bastante incivilizada.
466
00:21:39,351 --> 00:21:41,855
Ya sabes, hoy es el día.
de la gran elección
467
00:21:41,865 --> 00:21:44,800
y Kate estaba encantada de ver a Lord Egeo.
468
00:21:44,810 --> 00:21:46,379
¿Estará aquí pronto?
469
00:21:46,389 --> 00:21:50,628
espero su convocatoria urgente
Significa que la niña ha recobrado el sentido.
470
00:21:50,638 --> 00:21:55,858
Absolutamente. Ella amará locamente a Lord Egeo.
tan pronto como te mire.
471
00:21:56,303 --> 00:21:58,945
Pero es de crucial importancia que,
cuando llegue Su Excelencia,
472
00:21:58,955 --> 00:22:03,199
Nos escondemos así cuando
Kate aparece y solo lo ve a él.
473
00:22:03,209 --> 00:22:05,736
Primero debe ver a Su Excelencia.
474
00:22:05,933 --> 00:22:09,018
No necesito ninguna poción
para realizar mi truco.
475
00:22:09,028 --> 00:22:11,971
la inteligencia es suficiente
y determinación.
476
00:22:13,989 --> 00:22:15,026
¡Abajo!
477
00:22:15,469 --> 00:22:16,644
¡Abajo!
478
00:22:16,654 --> 00:22:20,359
Mi caca de noche
está completamente lleno y fétido.
479
00:22:20,656 --> 00:22:23,417
Podrías tirar el
contenido desde la ventana?
480
00:22:24,146 --> 00:22:25,306
¡Abajo!
481
00:22:25,316 --> 00:22:26,356
¡Abajo!
482
00:22:26,366 --> 00:22:29,015
Kate está despierta. querrá
déjame vaciar su orinal.
483
00:22:29,025 --> 00:22:30,258
¡Fondos, no!
484
00:22:31,389 --> 00:22:34,525
"¿Qué ángel bajó?
¿para despertarme de mi lecho de flores?
485
00:22:34,535 --> 00:22:37,247
¿Ángel? Kate, soy yo, Bottom.
para conseguir el orinal.
486
00:22:37,257 --> 00:22:38,754
- Eres hermoso.
- ¿Eso?
487
00:22:39,218 --> 00:22:40,141
¡No!
488
00:22:40,488 --> 00:22:42,108
¿Qué locura es esta?
489
00:22:42,118 --> 00:22:45,400
es como si te viera
por primera vez...
490
00:22:45,410 --> 00:22:47,249
¡Abajo, mi Botón!
491
00:22:47,259 --> 00:22:48,394
Venir.
492
00:22:48,404 --> 00:22:49,592
Abrázame...
493
00:22:49,602 --> 00:22:50,981
¡Mi botón!
494
00:22:51,376 --> 00:22:52,428
Bésame...
495
00:22:52,438 --> 00:22:53,885
¡Mi botón!
496
00:22:53,895 --> 00:22:57,099
Acaríciame, abrázame y deléitame...
497
00:22:57,109 --> 00:22:58,492
Mi...
498
00:22:58,502 --> 00:22:59,552
¡Botón!
499
00:23:00,389 --> 00:23:03,701
- Su nombre es Fondo.
- Ah, claro, pero entonces todo está bien.
500
00:23:03,711 --> 00:23:05,097
¡De nada!
501
00:23:05,107 --> 00:23:08,339
Lord Egeus hará que nos maten.
¡de la manera más horrenda!
502
00:23:08,819 --> 00:23:10,982
Su Gracia, Lord Egeo.
503
00:23:12,069 --> 00:23:13,358
Vine por la chica.
504
00:23:13,944 --> 00:23:16,167
Lo siento, mi señor,
pero estoy comprometido.
505
00:23:16,177 --> 00:23:17,545
Amo mi botón.
506
00:23:17,909 --> 00:23:19,567
Y lo haces muy bien.
507
00:23:20,360 --> 00:23:24,089
Tienes unas nalgas maravillosas,
caderas poderosas...
508
00:23:24,099 --> 00:23:26,048
Como un caballo noble.
509
00:23:26,058 --> 00:23:29,731
es tu atletismo
equino que me atrae.
510
00:23:30,068 --> 00:23:33,345
Tus gracias, esto
chica loca y depravada...
511
00:23:33,355 --> 00:23:35,711
Rechaza tu corte.
512
00:23:35,721 --> 00:23:37,919
Ama a otro.
513
00:23:37,929 --> 00:23:41,024
¡Nunca! si no puedo
Yo lo tengo, nadie lo tendrá.
514
00:23:41,034 --> 00:23:42,664
¡Lo arruinaré!
515
00:23:42,674 --> 00:23:44,520
¡Los arruinaré a todos!
516
00:23:44,924 --> 00:23:46,903
Abajo, toma el
El trofeo del señor Marlowe
517
00:23:46,913 --> 00:23:50,788
y cuando grito "¡Burro!",
Póntelo y todos se agachan.
518
00:23:55,650 --> 00:23:57,521
¡Mira, Señor Egeus!
519
00:23:58,903 --> 00:23:59,947
¡Burro!
520
00:24:07,318 --> 00:24:12,257
"¿Qué ángel bajó?
¿para despertarme de mi lecho de flores?
521
00:24:13,100 --> 00:24:16,701
Eres el bípedo más atractivo.
que alguna vez he visto.
522
00:24:17,439 --> 00:24:19,158
Te amo.
523
00:24:19,168 --> 00:24:21,231
¡Te montaré!
524
00:24:21,241 --> 00:24:22,242
¡No!
525
00:24:22,758 --> 00:24:23,958
¡Corre, abajo!
526
00:24:24,393 --> 00:24:27,578
¡Atadlo en el corral más cercano!
Podrá pastar a voluntad.
527
00:24:28,912 --> 00:24:30,840
¿Qué locura es esta?
528
00:24:30,850 --> 00:24:32,745
¡La brujería está involucrada!
529
00:24:32,755 --> 00:24:35,993
Señor Egeo, ¿qué te pasa?
530
00:24:37,828 --> 00:24:39,328
Fue bastante extraño.
531
00:24:41,890 --> 00:24:43,901
Es una larga historia, Kit...
532
00:24:43,911 --> 00:24:46,855
Pero no creo que escuchemos más sobre eso.
del enamoramiento de Lord Egeo.
533
00:24:46,865 --> 00:24:50,507
Estoy completamente asombrado,
Señor Shakespeare.
534
00:24:50,517 --> 00:24:51,917
La poción funcionó.
535
00:24:51,927 --> 00:24:55,366
Por supuesto. te enamoraste
La de abajo, ¿no?
536
00:24:55,376 --> 00:24:57,179
solo dios sabe como
Arreglaré las cosas ahora.
537
00:24:57,189 --> 00:24:59,262
No estoy enamorado de Bottom.
538
00:24:59,272 --> 00:25:01,369
No usé la poción.
539
00:25:01,379 --> 00:25:05,875
Sólo estaba tratando de detenerte
de obligarme a casarme con alguien que no amo.
540
00:25:05,885 --> 00:25:07,414
Ella es una chica ingeniosa, Will.
541
00:25:07,424 --> 00:25:10,448
Créame, las doncellas ingeniosas servirán.
Mucho camino en el mundo, ya verás.
542
00:25:10,876 --> 00:25:13,691
Pero retiro lo que dije
sobre tu juego.
543
00:25:13,701 --> 00:25:16,873
Realmente es una obra de crudo realismo.
544
00:25:16,883 --> 00:25:19,836
Sí... pero Burbage no me lo dice.
Dejará que lo lleven al escenario.
545
00:25:19,846 --> 00:25:24,988
No puedo encontrar un nombre divertido para
la tejedora de la que se enamora Titania
546
00:25:24,998 --> 00:25:28,103
y una escena visualmente
divertido para cuando se despierte.
547
00:25:28,912 --> 00:25:30,973
Realmente debería empezar a pensar en ello.
548
00:25:30,983 --> 00:25:34,051
Pero con Bottom deslizándose hacia adentro
la cabeza del burro...
549
00:25:34,398 --> 00:25:37,634
Y Lord Egeo que se enamora
acerca de él, me distraí un poco.
550
00:25:42,312 --> 00:25:43,593
Espera un minuto.
551
00:25:44,317 --> 00:25:46,542
Espera un maldito minuto.
552
00:25:50,351 --> 00:25:51,703
Todo va genial, Will.
553
00:25:51,713 --> 00:25:53,849
Si, y la escena principal.
aún está por llegar.
554
00:25:54,408 --> 00:25:55,417
Saludos.
555
00:25:55,705 --> 00:25:59,050
Escuché que había un espectáculo
que necesitaba ayuda para despegar.
556
00:26:00,078 --> 00:26:03,326
No puedo creer que hayas dado el mío
Nombre para un bufón con cabeza de burro.
557
00:26:03,336 --> 00:26:04,883
No seas precioso, Botski.
558
00:26:04,893 --> 00:26:08,817
Le prestaste tu nombre a la escena
que se volverá el más cómico
559
00:26:08,827 --> 00:26:10,644
de todo el teatro
Renacimiento inglés.
560
00:26:10,654 --> 00:26:12,666
Si porque hay mucho
competencia de hecho.
561
00:26:12,676 --> 00:26:16,348
Ve Kempe, pon esa cabeza
y ve y haz historia del teatro.
562
00:26:24,267 --> 00:26:27,355
"¿Qué ángel bajó?
¿para despertarme de mi lecho de flores?
563
00:26:27,365 --> 00:26:30,109
"El gorrión, el zarapito, la alondra...
564
00:26:30,119 --> 00:26:32,377
"El cuco del monótono lloriqueo,
565
00:26:32,387 --> 00:26:34,657
"Quien más que un marido, si escucha
566
00:26:34,667 --> 00:26:36,326
"No puedes responder...
567
00:26:36,336 --> 00:26:37,381
No."
568
00:26:41,119 --> 00:26:42,451
Escúchalos, Will.
569
00:26:42,461 --> 00:26:45,422
Tus primeras risas
por el gran chiste del burro
570
00:26:45,432 --> 00:26:47,191
en tu "sueño
de una noche de verano".
571
00:26:47,201 --> 00:26:50,127
Risa destinada a resonar a través de los años,
572
00:26:50,137 --> 00:26:54,109
de generación en generación,
de personas que descubrirán tu genio
573
00:26:54,119 --> 00:26:57,795
y gente que añadirá la suya
voz al constante coro de alegría.
574
00:26:57,805 --> 00:27:02,285
Ciertamente. ¿Y a quién no le hará gracia?
se verá obligado a fingir que lo hace,
575
00:27:02,295 --> 00:27:06,038
añadiendo el suyo
Gargarismos forzados y vacíos
576
00:27:06,048 --> 00:27:08,880
a la alegre cacofonía de la alegría.
577
00:27:08,890 --> 00:27:10,380
Esto es suficiente para mí.
578
00:27:16,386 --> 00:27:18,157
Vaya, que historia, marido mío.
579
00:27:18,167 --> 00:27:21,511
Le diste a Kate un acondicionador para
Calma la perturbación en sus ojos.
580
00:27:21,521 --> 00:27:23,456
- Exacto.
- Pero en realidad...
581
00:27:23,466 --> 00:27:26,458
Era una poción que tenías.
por un espíritu del bosque
582
00:27:26,468 --> 00:27:29,395
para hacerla amar a la primera persona
¿Qué vería cuando despertara?
583
00:27:29,405 --> 00:27:30,458
Sí, exactamente.
584
00:27:30,888 --> 00:27:31,809
Divertido.
585
00:27:32,864 --> 00:27:37,501
Incluso para nuestra noche de bodas
Me diste un bálsamo para los ojos.
586
00:27:39,614 --> 00:27:41,031
Sí, por supuesto, pero...
587
00:27:41,041 --> 00:27:43,709
Eso fue un verdadero bálsamo.
Para los ojos, mi amor.
588
00:27:43,719 --> 00:27:46,208
Bueno, no importa, no lo usé de todos modos.
589
00:27:49,152 --> 00:27:50,163
No...
590
00:27:50,871 --> 00:27:52,135
¿No lo usaste?
591
00:27:52,145 --> 00:27:53,146
No.
592
00:27:53,574 --> 00:27:55,411
Mis ojos no estaban preocupados.
593
00:27:55,739 --> 00:27:59,405
Y no necesito un tonto
poción para amarte...
594
00:28:00,101 --> 00:28:02,731
Vieja bota calva que se tira pedos.
595
00:28:11,205 --> 00:28:13,976
"Si las sombras nos han ofendido,
596
00:28:13,986 --> 00:28:17,002
"Se puede remediar, si piensas:
597
00:28:17,457 --> 00:28:22,235
"Estas son visiones, estabas dormido.
598
00:28:22,641 --> 00:28:25,306
"Este argumento frágil y vano
599
00:28:25,316 --> 00:28:28,171
Como un sueño incoherente".
600
00:28:29,317 --> 00:28:32,538
Si te divertiste y
todavía quieres divertirte...
601
00:28:33,431 --> 00:28:34,524
Vamos...
602
00:28:35,208 --> 00:28:36,826
Vuelve a soñar con nosotros...
603
00:28:36,836 --> 00:28:38,057
La próxima semana.
604
00:28:39,872 --> 00:28:42,890
subpedia
[www.subspedia.tv]